Solicitar Tradutor/Intérprete de Libras
Para solicitar serviços de interpretação em aulas e eventos e de tradução de materiais, leia as orientações abaixo e em seguida envie um e-mail para interprete.libras [at] ufes.br. As demandas serão analisadas pelo coordenador do Setor de Tradução, e, se necessário, pelo chefe da Secretaria do CCHN e respondidas de acordo com os critérios estabelecidos no Regimento Interno.
Interpretação em Eventos
As demandas relativas à interpretação no par linguístico Libras-Português em eventos deverão ser encaminhadas com antecedência mínima de 72 horas úteis, conforme Regimento. A solicitação será analisada e atendida de acordo com a disponibilidade dos servidores. Ressaltamos a importância de encaminhar com antecedência resumos, textos, planos de aula, slides e/ou cronograma para estudo prévio dos intérpretes. Todo material enviado será mantido em sigilo e não será compartilhado em hipótese alguma.
Atenção: A atuação dos intérpretes se dará somente na presença de público surdo. A exceção a isso são eventos transmitidos online, cuja gravação ficará disponível ao público em geral. É importante observar, nesses casos, que a estrutura de transmissão deve possibilitar a adequada visualização do intérprete. Uma única câmera, posicionada em plano aberto para captar todo o palco, não é suficiente para garantir a acessibilidade, visto que o intérprete aparece muito pequeno ou distante na imagem. Para que a interpretação seja adequadamente compreendida pelo público surdo, é necessária a utilização de estrutura que permita a captação do intérprete de forma individualizada. A imagem do intérprete deve ser transmitida sobreposta à imagem principal, para que seja possível a visualização simultânea do profissional e do palco. Caso a estrutura da transmissão não possibilite a visualização adequada do intérprete, a solicitação não será atendida.
Não nos responsabilizamos pela montagem de estruturas, nem dispomos de equipamentos para isso. No entanto, podemos fornecer uma acessoria para a montagem. É responsabilidade do solicitante indicar o tipo de evento e a necessidade da consultoria no e-mail, e verificar junto à organização do evento, que essas condições sejam atendidas previamente.
Tradução de Materiais
As demandas de tradução referem-se geralmente, a textos e vídeos que precisam ser traduzidos do Português para a Língua Brasileira de Sinais ou vice-versa. Devido à complexidade dessa tarefa, que requer estudo antecipado do material, preparação e gravação em vídeo, a antecedência mínima para este tipo de solicitação é de 15 dias úteis.
Atenção: Não é atribuição do Setor de Tradução a pós-produção (edição) dos materiais solicitados, apenas a tradução Libras/Português e Português/Libras. A edição e tratamento das imagens são de responsabilidade do solicitante.
Serviços externos
As solicitações que envolvam o deslocamento dos intérpretes para fora do campus de Goiabeiras devem considerar o tempo necessário para agendamento do transporte junto à Universidade. São raros os casos em que é possível que o servidor se desloque diretamente para o local, e mesmo assim, deve ser considerado o tempo de retorno à Ufes. A solicitação de transporte pode ser feita tanto pelo solicitante quanto pelos próprios servidores intérpretes, através de formulário próprio do CCHN para solicitação/utilização de veículo. A solicitação deve ser preenchida e enviada para o e mail: secgestao.cchn [at] gmail.com, ou através de Documento Avulso para a Divisão de Gestão Administrativa - DGA/CCHN, respeitando o estabelecido pela Portaria Normativa nº 207, de 25 de outubro de 2024.
O processo de solicitação, análise, aprovação e utilização de veículos da frota da UFES ou por ela fretados devem seguir os procedimentos detalhados no manual de solicitação e utilização de veículos. As viagens só podem ser marcadas com saída da Ufes a partir das 08h da manhã e retorno até as 18h. Viagens para a Grande Vitória devem ser solicitadas com 72 horas úteis de antecedência, fora da Grande Vitória no Estado do Espírito Santo com 30 dias de antecedência e para outros Estados da Federação com 60 dias de antecedência.
Dúvidas e demais informações: interprete.libras [at] ufes.br
