Centro de Ciências Humanas e Naturais

Solicitar Tradutor/Intérprete de Libras

Para solicitar os serviços de interpretação em eventos e de tradução de materiais, preencha os respectivos formulários, clicando nos links abaixo. As demandas serão analisadas pela equipe do Setor de Tradução, de acordo com critérios estabelecidos no Regimento Interno.

Interpretação em Eventos

As demandas relativas à interpretação para Libras/Língua Portuguesa em eventos deverão ser encaminhadas com antecedência mínima de 72 horas úteis. A solicitação será analisada pela equipe e será atendida de acordo com a disponibilidade dos servidores. Ressaltamos a importância de encaminhar com antecedência resumos, textos, planos de aula, slides e/ou cronograma para estudo prévio dos intérpretes. Todo material enviado será mantido em sigilo e não será compartilhado em hipótese alguma.

Devido ao contexto de pandemia, o trabalho em sistema remoto é realizado sempre com um terceiro intérprete de prontidão, para entrar no evento em caso de problemas de conexão de algum colega. Dependendo do tempo de duração estimada do evento, essa equipe pode chegar a quatro ou cinco profissionais, por isso, a depender da plataforma utilizada, é necessário reservar vagas de acesso para toda a equipe de interpretação.

Tradução de Materiais

As demandas de tradução referem-se, geralmente, a textos e vídeos que precisam ser traduzidos da/para a Língua Brasileira de Sinais. Devido à complexidade dessa tarefa, que requer estudo antecipado do material, preparação e gravação em vídeo, a antecedência mínima para a solicitação da atividade é de 15 dias úteis.

Importante: Não é atribuição do Setor de Tradução a edição dos materiais solicitados, e sim apenas a tradução Libras/Português e Português/Libras. A edição e tratamento do material são de responsabilidade do solicitante.

Devido ao contexto de pandemia e o consequente trabalho em sistema Home Office, os servidores do Setor de Tradução não tem acesso a estúdio e equipamentos profissionais para a filmagem das traduções. Assim, apesar de nos esforçarmos a entregar sempre o melhor, pode ser que alguns conteúdos produzidos em vídeo apresentem qualidade abaixo do esperado.

Dúvidas e demais informações: interprete.libras [at] ufes.br

Transparência Pública
Acesso à informação

© 2013 Universidade Federal do Espírito Santo. Todos os direitos reservados.
Av. Fernando Ferrari, 514 - Goiabeiras, Vitória - ES | CEP 29075-910